1 00:00:05,400 --> 00:00:09,540 Questa è la mia famiglia. 2 00:00:09,540 --> 00:00:13,540 Sono qui dentro. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,440 Mia madre gestisce un bar, 4 00:00:17,440 --> 00:00:19,400 ma non vengono molti clienti. 5 00:00:19,400 --> 00:00:21,420 Benvenuto.. 6 00:00:21,420 --> 00:00:25,420 Mio padre è un fotografo, ma è senza lavoro. 7 00:00:26,490 --> 00:00:30,470 Ecco perché mio fratello maggiore Kazuo ora è il capofamiglia della famiglia. 8 00:00:30,670 --> 00:00:33,470 In arrivo il pieno normale! 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,380 Forse non possiamo dirci ricchi, ma siamo allegri e vivaci. 10 00:00:39,380 --> 00:00:42,450 Attualmente la famiglia Sanada è composta da 10 persone. 11 00:01:02,460 --> 00:01:04,440 Chi è quello? 12 00:01:06,480 --> 00:01:10,480 Eh? Chi c'è? Perché piangi? 13 00:01:11,580 --> 00:01:13,580 Ah! 14 00:01:14,600 --> 00:01:18,440 Non ignorarmi, idiota! 15 00:01:18,440 --> 00:01:22,590 Ooo... eheh.. 16 00:01:22,590 --> 00:01:26,590 Ehehehehehe... 17 00:01:28,280 --> 00:01:33,550 Stai ridendo? Pianto? Qual è? 18 00:02:04,490 --> 00:02:06,490 Chi è questo? 19 00:02:24,000 --> 00:02:32,000 Sottotitolato dai fan di KotatSUBS. Basato sui sottotitoli giapponesi forniti da ggenglish e furransu di d-addicts. Questo è un fansub gratuito, da non utilizzare a scopo di lucro. Altrimenti, puoi distribuirlo liberamente mantenendo questo messaggio intatto. 20 00:02:41,250 --> 00:02:44,300 Ah, mamma, mi occuperò io di questo, quindi per favore apparecchia la tavola. 21 00:02:44,300 --> 00:02:46,220 Va bene. 22 00:02:46,220 --> 00:02:49,300 Ahh, ho tanta fame! 23 00:02:49,300 --> 00:02:52,220 - Mamma, voglio la colazione! - Fatti da parte! 24 00:02:52,220 --> 00:02:54,280 Ehi, mamma, sai dov'è la mia fascia per capelli? 25 00:02:54,280 --> 00:02:56,330 Shiro, vai a svegliare Saigo. 26 00:02:56,330 --> 00:02:59,250 - Va bene! - Ehi Satsuki! Non berlo! 27 00:02:59,250 --> 00:03:02,280 Satsuki, quante volte devo dirti di non bere Cola prima dei pasti? 28 00:03:02,280 --> 00:03:04,230 Quindi dopo i pasti andrebbe bene? 29 00:03:04,230 --> 00:03:06,290 NO! Questo è vino di riso! 30 00:03:06,290 --> 00:03:08,260 Ehi, la mia fascia per capelli! Dov'è la mia fascia per capelli? 31 00:03:08,260 --> 00:03:11,310 Bene! Adesso tutti hanno detto una battuta ciascuno. 32 00:03:11,310 --> 00:03:14,260 - Non ho ancora parlato. - Nanao ha parlato, quindi non devi farlo tu, Rokusuke. 33 00:03:14,260 --> 00:03:17,250 - Sono Nanao! - Sono Rokusuke! 34 00:03:17,250 --> 00:03:19,320 Ahah. Il doppio della dolcezza, vero? 35 00:03:19,320 --> 00:03:23,190 Inclusi i gemelli, tutte e 10 le persone sono qui! 36 00:03:23,190 --> 00:03:26,260 - Oggi sarà un'altra bella giornata! - Ah, quella è la mia fascia per capelli! 37 00:03:26,260 --> 00:03:30,340 Questo è tuo, Mitsuko? L'ho preso in prestito. Si abbina alla mia maglietta. 38 00:03:30,340 --> 00:03:32,280 Anche quella maglietta è mia! 39 00:03:32,280 --> 00:03:34,320 Ah. 40 00:03:34,320 --> 00:03:36,320 - Papà! - Hmm? 41 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 Chi è questo? 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 - Eh? Che cosa? - Vado a letto. 43 00:03:45,360 --> 00:03:48,330 - Eh? E la colazione? - Non ne ho bisogno. Ho mangiato proprio adesso. 44 00:03:48,330 --> 00:03:50,200 Che cosa? Hai appena mangiato? 45 00:03:50,200 --> 00:03:53,170 Beh, il mio stomaco ha iniziato a gonfiarsi di recente, quindi ho cercato di andarmene. 46 00:03:53,170 --> 00:03:56,300 Ma mi è venuta fame a metà... così sono andata a Matsuya. (Nota: Matsuya è una catena di ristoranti.) 47 00:03:56,300 --> 00:03:59,310 - Ahah. Immagino di aver sprecato i miei sforzi! - Vuoi una porzione media? 48 00:03:59,310 --> 00:04:01,240 - Ma tutti ti aspettavamo... - Ah, mi dispiace. 49 00:04:01,240 --> 00:04:03,310 Ah... ti avevo detto di aspettarmi? 50 00:04:03,310 --> 00:04:06,330 No, ma la colazione è da mangiare tutti insieme. 51 00:04:06,330 --> 00:04:08,270 - E' quello che fanno le famiglie, vero? - No, non preoccuparti. 52 00:04:08,270 --> 00:04:11,170 - Sicuramente va bene per me mangiare quello che voglio con i miei soldi. - No, non lo è! 53 00:04:11,170 --> 00:04:14,270 Ehi, porzione media? E le uova? Vuoi delle uova? 54 00:04:14,270 --> 00:04:17,160 Bene! Aspetto. Mangerò. Sto mangiando. 55 00:04:17,160 --> 00:04:20,330 Non importa, non è che tu abbia fame. Non forzarti a mangiare! 56 00:04:20,330 --> 00:04:22,250 Qual è? Mi stai chiedendo di mangiare o no? 57 00:04:22,250 --> 00:04:24,280 Ehi, porzione media? 58 00:04:24,280 --> 00:04:26,270 Non mangia, quindi perché la dimensione della porzione dovrebbe essere importante? 59 00:04:26,270 --> 00:04:29,250 Posso mangiare. Non ho mangiato più di un set di hamburger con semi di uova. 60 00:04:29,250 --> 00:04:32,340 - Non una ciotola di manzo? - Non mangio cose come le ciotole di manzo. 61 00:04:32,340 --> 00:04:35,340 Non è che io sia uno studente. Ah! Sei arrabbiato? 62 00:04:35,340 --> 00:04:39,340 Scusa... farò meglio la prossima volta. Preferirò una porzione media~ 63 00:04:40,360 --> 00:04:44,360 Papà. Ho una montagna di cose che voglio dirti... 64 00:04:46,270 --> 00:04:48,310 - Aspetta, soldi tuoi? - Che cosa? 65 00:04:48,310 --> 00:04:52,260 - Hai detto "soldi propri"? - Non ho detto questo! 66 00:04:52,260 --> 00:04:54,310 Non ci hai dato la paghetta per il cibo questo mese! 67 00:04:54,310 --> 00:04:57,250 Sei senza lavoro, quindi con solo il mio stipendio e i guadagni di questo negozio, 68 00:04:57,250 --> 00:04:59,280 ce la siamo cavata... Non mangiare con i miei soldi! 69 00:04:59,280 --> 00:05:01,190 Stiamo partendo adesso! 70 00:05:01,190 --> 00:05:04,300 - Occuparsi! - Aspetta! Oh! 71 00:05:04,300 --> 00:05:06,320 - Occuparsi! - Ehi, aspetta un po'! 72 00:05:06,320 --> 00:05:09,320 Attenzione alle auto! 73 00:05:12,250 --> 00:05:15,320 - Quel ragazzo è sicuramente problematico. - Eh? 74 00:05:15,320 --> 00:05:18,370 Ecco, non so se definirlo fastidioso o irritante... 75 00:05:18,370 --> 00:05:21,160 Cerca sempre di farsi carico di tutto da solo e diventa ansioso per le cose per le quali non ha bisogno di preoccuparsi. 76 00:05:21,160 --> 00:05:25,330 Sembra pensare che sia compito del figlio maggiore. È come la sindrome del primogenito responsabile. 77 00:05:25,330 --> 00:05:27,360 Puoi dirlo in questo modo, ma Kazuo-san è piuttosto pietoso. 78 00:05:27,360 --> 00:05:30,260 Guarda, anche sua madre lo chiama Kazuo-SAN. (Nota: -san è un titolo formale.) 79 00:05:30,260 --> 00:05:32,300 Beh... anche con me usa un linguaggio educato. 80 00:05:32,300 --> 00:05:35,350 Bene, devo andare. 81 00:05:35,350 --> 00:05:37,250 Ehi! Hai lavoro oggi? 82 00:05:37,250 --> 00:05:39,320 - Vado a fare una passeggiata! -Ah... 83 00:05:39,320 --> 00:05:41,310 - Camminare e fare una passeggiata è diverso, vedi. -Ah. 84 00:05:47,250 --> 00:05:49,230 Vedi qui, Sanada. 85 00:05:49,230 --> 00:05:52,320 Potresti ottenere una borsa di studio o una raccomandazione. Con i tuoi voti... 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,390 Sono sicuro che ci deve essere qualcosa che puoi fare. 87 00:05:54,390 --> 00:05:56,390 Non importa quanto la tua famiglia sia bin- (Nota: stava per dire "binbou", che significa "povero".) 88 00:05:57,310 --> 00:06:00,310 Bin-bin-bin-binbin- 89 00:06:00,310 --> 00:06:02,250 Annata. 90 00:06:02,250 --> 00:06:04,330 SÌ. Perchè è vintage... 91 00:06:04,330 --> 00:06:07,330 Penso che sia uno spreco per te arrenderti adesso. 92 00:06:08,320 --> 00:06:10,300 Dalle 13 in poi offriamo il servizio a orario! (Nota: una sorta di promozione limitata nel tempo.) 93 00:06:10,300 --> 00:06:13,300 Sconto di 100 yen su tutta la carne lavorata! SÌ! 94 00:06:17,410 --> 00:06:19,410 Mmm... 95 00:06:22,320 --> 00:06:27,370 Gratta e vinci. Gratta e potresti vincere... 96 00:06:27,370 --> 00:06:29,370 600 milioni di yen?! 97 00:06:30,190 --> 00:06:32,410 Wow, 600 milioni di yen... 98 00:06:32,410 --> 00:06:37,410 Per favore contribuisci al Red Uncle Charity Fund... 99 00:06:39,180 --> 00:06:42,300 Tuo padre è un fotografo, giusto? 100 00:06:42,300 --> 00:06:46,240 Beh, a questo proposito... L'università forse non è tutto, ma... 101 00:06:46,240 --> 00:06:48,330 Per ora dovresti... 102 00:06:48,330 --> 00:06:52,230 Ehi. Sanada. Sanada~ 103 00:06:52,230 --> 00:06:55,170 Ehi. 104 00:06:55,170 --> 00:06:58,420 Hai lavorato troppo duramente. 105 00:06:58,420 --> 00:07:00,420 Non importa quanto la tua famiglia sia bin- 106 00:07:01,170 --> 00:07:05,340 Bin-bin-binbin- 107 00:07:05,340 --> 00:07:07,340 Carbone di alta qualità? 108 00:07:12,270 --> 00:07:17,350 Beh, non importa del carbone di alta qualità. Riguardo i tuoi sogni per il futuro... 109 00:07:17,350 --> 00:07:19,310 - Ne ho uno. - OH! Che cos'è? 110 00:07:19,310 --> 00:07:21,310 Vorrei partire presto per il mio lavoro part-time. 111 00:07:22,330 --> 00:07:25,250 Grazie mille. 112 00:07:25,250 --> 00:07:29,170 Proprio perché non sappiamo mai cosa accadrà in seguito, dovremmo collaborare ora... 113 00:07:29,170 --> 00:07:31,340 - Per favore, dammi il resto. - Eh? 114 00:07:31,340 --> 00:07:34,340 Quei 1000 yen sono l'indennità di cibo per la mia famiglia di 10 persone. 115 00:07:34,340 --> 00:07:36,270 Mi servono 900 yen di resto. 116 00:07:36,270 --> 00:07:41,160 Devo comprare la carne. I miei figli hanno bisogno di nutrimento per crescere. 117 00:07:41,160 --> 00:07:45,350 Non avresti bruciato quei soldi gratta e vinci? 118 00:07:45,350 --> 00:07:47,350 Il tasso di disoccupazione è... 119 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 Benvenuto! 120 00:07:51,360 --> 00:07:54,360 Ah, zio Hiroyuki. 121 00:07:57,160 --> 00:08:00,330 Allora, per favore, dammi una ricevuta! Forse è deducibile dalle tasse. 122 00:08:00,330 --> 00:08:03,250 Guarda, questo semplicemente non è fatto. 123 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Tutti quanti, per favore, contribuite al Red Uncle Charity Fund... 124 00:08:05,250 --> 00:08:07,300 Ladro! 125 00:08:07,300 --> 00:08:11,340 Ladro! Quest'uomo ha rubato 1000 yen! 126 00:08:11,340 --> 00:08:13,340 Ah! 127 00:08:15,260 --> 00:08:20,330 Sei sicuro? Kazuo-kun. Questo riguarda il tuo futuro. 128 00:08:20,330 --> 00:08:24,170 Anche i laureati hanno difficoltà a cercare lavoro. 129 00:08:24,170 --> 00:08:28,280 È ancora più difficile per i diplomati delle scuole superiori, lo sai. 130 00:08:28,280 --> 00:08:32,260 Ah... mi dispiace. 131 00:08:32,260 --> 00:08:35,380 Ma... visto che sono il figlio maggiore... 132 00:08:35,380 --> 00:08:37,250 Perché tuo padre non lavora, vero? 133 00:08:37,250 --> 00:08:39,400 Eh? 134 00:08:39,400 --> 00:08:42,400 Ho detto... perché tuo padre non lavora, giusto? 135 00:08:44,240 --> 00:08:48,250 E nonostante la sua mancanza di capacità di guadagno, i suoi poteri procreativi sono sicuramente forti. 136 00:08:48,250 --> 00:08:51,260 Avrebbero dovuto fermarsi ai gemelli. 137 00:08:51,260 --> 00:08:53,370 Ah, come si chiamava? Il più giovane... 138 00:08:53,370 --> 00:08:55,390 - Vuoi dire Saigo? - Saigo. 139 00:08:55,390 --> 00:08:59,390 Eh, "Saigo"... Speriamo che sia davvero l'ultimo. (Nota: "Saigo" significa ultimo.) 140 00:09:02,410 --> 00:09:04,410 Cosa c'è che non va? 141 00:09:05,250 --> 00:09:07,330 Beh... 142 00:09:07,330 --> 00:09:09,320 Anche questo mese abbiamo problemi... 143 00:09:09,320 --> 00:09:13,170 - Eh? - Ho detto che anche questo mese abbiamo avuto problemi! 144 00:09:13,170 --> 00:09:17,390 - Capisco... - Anche un po' aiuterebbe. 145 00:09:17,390 --> 00:09:20,390 Se potessi trasferire un po' più di denaro questo mese... 146 00:09:23,250 --> 00:09:28,320 Tutto questo fa parte del nostro inventario. O più precisamente, i nostri articoli restituiti. 147 00:09:28,320 --> 00:09:32,260 Il presidente della nostra azienda è scappato con i soldi... 148 00:09:34,170 --> 00:09:39,310 Ah... vengo da My Pace Loan. Il tuo presidente è qui? 149 00:09:39,310 --> 00:09:42,320 Il debito è di circa 20 milioni di yen... 150 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 E io sono l'unico dipendente rimasto a occuparsi di queste cose... 151 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 C'è il presidente? 152 00:09:47,300 --> 00:09:49,390 Lo sapevate? 153 00:09:49,390 --> 00:09:53,390 Gli esattori che mandano peggiorano ogni volta. 154 00:09:54,230 --> 00:09:56,300 - Faresti meglio a portare fuori il tuo presidente adesso! - Questo è pericoloso! 155 00:09:56,300 --> 00:09:58,330 Ho avuto uno shock~ 156 00:09:58,330 --> 00:10:00,220 Ma, zio, perché devi... 157 00:10:00,220 --> 00:10:02,340 - Perché? - Beh, è proprio questo, 158 00:10:02,340 --> 00:10:04,340 non è colpa tua, vero? 159 00:10:04,340 --> 00:10:07,340 Allora, Kazuo-kun, prenderai il mio posto? 160 00:10:13,480 --> 00:10:16,480 Stavo solo scherzando. 161 00:10:17,350 --> 00:10:21,350 Perché vedi, questa è la mia vita. 162 00:10:25,290 --> 00:10:27,330 Scusa! Onestamente parlando, 163 00:10:27,330 --> 00:10:31,380 Speravo che mi prestassi dei soldi anche tu. 164 00:10:31,380 --> 00:10:35,380 Facciamo finta di non esserci mai incontrati oggi. 165 00:10:36,320 --> 00:10:38,240 Va bene. 166 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Ma sai... 167 00:10:45,360 --> 00:10:48,350 Assomigli a tuo padre. 168 00:10:57,240 --> 00:11:00,330 - Sembra bello! - Ehi! 169 00:11:02,460 --> 00:11:06,460 Ora, il menu di Dynamic Papa per oggi è... 170 00:11:13,310 --> 00:11:17,310 Yakisoba al curry fatto con gli avanzi del curry di ieri sera! 171 00:11:17,310 --> 00:11:20,250 Sembra delizioso. 172 00:11:20,250 --> 00:11:22,170 Cavolo, sono così poveri! 173 00:11:22,170 --> 00:11:24,270 Ah, ecco che arriva la carne! 174 00:11:24,270 --> 00:11:26,320 Ma hanno carne. 175 00:11:26,320 --> 00:11:28,320 - Eh? - Sembra gustoso! 176 00:11:31,310 --> 00:11:33,260 Pii! 177 00:11:33,260 --> 00:11:36,280 - Ah! - Ehi, dove sono i miei calzini? 178 00:11:36,280 --> 00:11:39,280 Mitsuko è sempre alla ricerca di qualcosa. 179 00:11:39,280 --> 00:11:41,280 Guarda, li ho presi in prestito! 180 00:11:41,280 --> 00:11:43,270 Ehi, che mi dici della carne? Come mai non abbiamo carne? 181 00:11:43,270 --> 00:11:47,260 - Chiedi a tuo padre. - E la carne? Dove si trova? 182 00:11:47,260 --> 00:11:50,280 - È pronto! - Mangiamo! 183 00:11:50,280 --> 00:11:52,260 Itadakimasu! 184 00:11:52,260 --> 00:11:55,380 - Oggi le ragazze andranno al bagno pubblico. - Bene. 185 00:11:55,380 --> 00:11:57,380 Mangiate tutti. 186 00:11:59,320 --> 00:12:04,320 Perché io? Perché devo essere solo io? 187 00:12:05,310 --> 00:12:08,250 - Sì, il bagno! - Ahahah. 188 00:12:08,250 --> 00:12:10,150 Possiamo bere il latte al caffè dopo il bagno? 189 00:12:10,150 --> 00:12:12,330 NO! Ne hai già bevuto un po' oggi. 190 00:12:12,330 --> 00:12:15,240 - Ahahah. - Ahi ahi! 191 00:12:15,240 --> 00:12:18,420 - È ora di risciacquare. - Va bene! 192 00:12:27,420 --> 00:12:29,420 Reclutamento di host! Tariffa oraria: 5000 yen~ Stipendio mensile: Oltre 400mila yen! 193 00:12:34,300 --> 00:12:36,460 Wow, congratulazioni! 194 00:12:36,460 --> 00:12:38,460 Grazie! 195 00:12:41,180 --> 00:12:44,310 Ehi. Ehi! 196 00:12:44,310 --> 00:12:49,300 - Parcheggi qui la bicicletta? - No, non sono... 197 00:12:49,300 --> 00:12:54,310 Nessun parcheggio consentito! Questa è proprietà privata! 198 00:12:54,310 --> 00:12:57,330 Odio davvero chi non rispetta le regole! 199 00:12:57,330 --> 00:12:59,350 Mi dispiace! 200 00:12:59,350 --> 00:13:01,350 - Ti uccido? - Mi dispiace! 201 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 mi dispiace... 202 00:13:06,170 --> 00:13:08,420 Saigo. 203 00:13:08,420 --> 00:13:12,420 Ehi, non riesci a dormire? 204 00:13:13,180 --> 00:13:18,350 Una pecora, due pecore... 205 00:13:18,350 --> 00:13:22,350 - Tre pecore e mezza. - Metà? 206 00:13:23,170 --> 00:13:25,320 Cosa intendi per metà? 207 00:13:25,320 --> 00:13:29,230 La metà inferiore del corpo è una pecora, la metà superiore è... 208 00:13:29,230 --> 00:13:31,160 Kiyohara. 209 00:13:31,160 --> 00:13:34,310 Smettila. Non riesco ad addormentarmi con quell'immagine nella testa. 210 00:13:34,310 --> 00:13:37,250 Allora, che ne dici di toccarmi le tette? 211 00:13:37,250 --> 00:13:39,170 In cambio, portami del sakè. 212 00:13:39,170 --> 00:13:42,320 - Non posso. - C'è del vino nel negozio, vero? 213 00:13:42,320 --> 00:13:44,320 Ho detto che non posso. 214 00:13:44,320 --> 00:13:48,320 Se me ne porti un po', ti lascerò toccare le mie tette. 215 00:13:49,310 --> 00:13:51,310 Veramente? 216 00:14:03,190 --> 00:14:08,160 Ehi, zia, come fai a sapere il mio nome? 217 00:14:08,160 --> 00:14:12,250 Lo so. Saigo. Sanada Saigo. 218 00:14:12,250 --> 00:14:14,320 Non usare il mio nome completo. 219 00:14:14,320 --> 00:14:17,170 Saigo, il figlio più piccolo, il bambino viziato, super povero... 220 00:14:17,170 --> 00:14:21,310 Smettila di rappare stupidamente, è imbarazzante. 221 00:14:21,310 --> 00:14:24,310 Comunque è scortese chiamarmi zia. 222 00:14:24,310 --> 00:14:27,280 Non hai nemmeno visto la mia faccia. 223 00:14:27,280 --> 00:14:30,280 - Posso vedere? - Sicuro. 224 00:14:54,240 --> 00:14:56,400 Dov'è stato per tornare a così tarda notte? 225 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 - Ahhh! - Shh! 226 00:15:04,270 --> 00:15:07,270 Cosa ne pensi? Sono una zia? 227 00:15:08,340 --> 00:15:10,340 - Allora cosa sono? - Un mostro. 228 00:15:11,310 --> 00:15:14,410 Ah, lo dici in senso buono, vero? Come Lady Gaga? 229 00:15:14,410 --> 00:15:18,410 Ad ogni modo, le tue tette non sono così belle come le avevi immaginate. 230 00:15:19,150 --> 00:15:22,320 Continuavi a parlare delle tue tette, quindi ho pensato che dovevi averne un bel paio. 231 00:15:22,320 --> 00:15:25,310 Ma non hai molto. 232 00:15:25,310 --> 00:15:28,290 Per dirla senza mezzi termini, sei piatto. 233 00:15:28,290 --> 00:15:31,260 Se fossi una ciotola di manzo, saresti del tipo piatto. Hai il petto piatto. 234 00:15:31,260 --> 00:15:34,330 - Non paragonarmi a una ciotola di manzo. - Ahi! Sei terribile! Questo è abuso sui minori! 235 00:15:34,330 --> 00:15:37,330 Stai zitto! Sbrigati e prendimi il sakè. 236 00:15:40,160 --> 00:15:42,330 Non hai già bevuto? 237 00:15:42,330 --> 00:15:45,310 Ho appena iniziato. Maledizione. 238 00:15:45,310 --> 00:15:49,310 - Non posso credere che tu mi abbia chiamato mostro! - Shh! Tutti ti sentiranno! 239 00:15:51,450 --> 00:15:53,450 Cosa fai qui da solo? 240 00:15:58,310 --> 00:16:00,310 L'hai bevuto? 241 00:16:01,310 --> 00:16:03,380 Questa... questa persona qui... 242 00:16:03,380 --> 00:16:05,380 Non importa, torna a dormire. 243 00:16:08,350 --> 00:16:10,350 Kazuo~ 244 00:16:11,440 --> 00:16:13,440 Come fai a sapere il suo nome? 245 00:16:14,270 --> 00:16:16,270 Occuparsi! 246 00:16:17,440 --> 00:16:20,310 Argh, sono ancora io? 247 00:16:20,310 --> 00:16:24,520 Occuparsi! Stai attento! Eh? 248 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 - Dov'è Saigo? - Eh? 249 00:16:29,170 --> 00:16:31,340 È un dolore lancinante? 250 00:16:31,340 --> 00:16:34,340 O è più di tipo pulsante? Martellante? 251 00:16:34,340 --> 00:16:36,340 - Ehi, papà. - Mm? 252 00:16:40,150 --> 00:16:42,340 Chi è quello? 253 00:16:42,340 --> 00:16:45,220 Chi è stato a disegnare questo camion dei pompieri? 254 00:16:45,220 --> 00:16:48,320 È piuttosto buono. 255 00:16:48,320 --> 00:16:50,330 Sei stato tu a disegnarlo? 256 00:16:50,330 --> 00:16:52,350 Sembra che nessun altro possa vederla, dopotutto. 257 00:16:52,350 --> 00:16:54,350 Eheheh. 258 00:16:56,180 --> 00:17:00,200 Veramente? Sei davvero nostra madre? 259 00:17:00,200 --> 00:17:03,290 Ah... Esatto. Non tuo, però. 260 00:17:03,290 --> 00:17:08,290 Sono la madre di Kazuo, Niko, Mitsuko, Shiro, Satsuki, Rokusuke e Nanao. 261 00:17:09,260 --> 00:17:12,280 - Dopotutto sei un mostro. - Ti avevo detto di non chiamarmi mostro. 262 00:17:12,280 --> 00:17:15,120 - Almeno chiamami fantasma! - Sei morto, vero? 263 00:17:15,120 --> 00:17:17,320 Ho sentito che sei morto. Prima che nascessi. 264 00:17:17,320 --> 00:17:19,190 Perché sei qui? Perché sei a casa nostra? 265 00:17:19,190 --> 00:17:22,210 - Perché sono l'unico che può vederti? - Sono io quello che dovrebbe chiederlo, 266 00:17:22,210 --> 00:17:24,260 perché sei qui? 267 00:17:24,260 --> 00:17:27,200 Sono un figlio di questa casa. 268 00:17:27,200 --> 00:17:29,220 - Eh... - Questa è la verità! 269 00:17:29,220 --> 00:17:31,270 Sono il figlio di mia mamma e mio papà. 270 00:17:31,270 --> 00:17:33,220 E' questo che mi incuriosisce! 271 00:17:33,220 --> 00:17:35,120 Perché sei nato? Dopo che sono morto, 272 00:17:35,120 --> 00:17:37,310 perché sei nato? Una volta che lo so, 273 00:17:37,310 --> 00:17:39,310 Me ne andrò tranquillamente. 274 00:17:42,380 --> 00:17:46,380 - E le tue tette? - Puoi toccarli. Mantengo le mie promesse. 275 00:17:47,330 --> 00:17:50,330 Saigo? 276 00:17:51,190 --> 00:17:54,260 Ah, sei sveglio. Non fa più male? 277 00:17:54,260 --> 00:17:56,260 No. 278 00:18:01,260 --> 00:18:03,200 - Ehi. - Mm? 279 00:18:03,200 --> 00:18:06,270 Come vi siete conosciuti tu e papà? 280 00:18:06,270 --> 00:18:08,240 Cos'è tutto questo, all'improvviso? 281 00:18:08,240 --> 00:18:12,240 Sono l'unico che è tuo figlio, vero? Quando vi siete incontrati? 282 00:18:17,230 --> 00:18:22,140 Ebbene, molto tempo fa, prima che sposassi tuo padre, 283 00:18:22,140 --> 00:18:24,270 Ho vissuto a Saitama. 284 00:18:24,270 --> 00:18:28,270 Ho ricevuto la licenza di chef, ho guadagnato i soldi per pagare il deposito, 285 00:18:28,270 --> 00:18:31,110 e ha aperto un negozio all'età di 29 anni. 286 00:18:31,110 --> 00:18:36,300 Era solo un piccolo negozio in una strada secondaria, ma è diventato popolare grazie al passaparola, 287 00:18:36,300 --> 00:18:39,300 e un giorno arrivò la rivista locale a scriverci un articolo. 288 00:18:42,110 --> 00:18:46,280 Ehm... ci sono anche altri piatti consigliati... 289 00:18:46,280 --> 00:18:48,310 Il numero di questo mese è uno speciale al curry. 290 00:18:48,310 --> 00:18:52,230 - Curry? - Questo fotografo si chiama... 291 00:18:52,230 --> 00:18:54,230 Ah... 292 00:18:55,390 --> 00:18:58,390 - Sono Sanada. -Ah.. 293 00:18:59,120 --> 00:19:01,260 Quello era tuo padre. 294 00:19:01,260 --> 00:19:03,230 Ehh.. 295 00:19:03,230 --> 00:19:05,180 Non limitarti a dire "eh..."! 296 00:19:05,180 --> 00:19:07,180 Non è che i bambini nascano semplicemente scambiandosi i bigliettini da visita. 297 00:19:07,180 --> 00:19:09,200 - Ahi! - Stai bene? 298 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 SÌ. 299 00:19:11,120 --> 00:19:15,190 Che tipo di trucchi sporchi ha dovuto usare una ragazza sconosciuta con gli occhiali per farsi sposare come sua seconda moglie? 300 00:19:15,190 --> 00:19:17,290 Questo è quello che voglio sapere. 301 00:19:17,290 --> 00:19:20,260 Che tipo di trucchi sporchi hai dovuto usare per farti sposare come sua seconda moglie? 302 00:19:20,260 --> 00:19:23,230 -Eh?! - Idiota. 303 00:19:23,230 --> 00:19:27,230 Pochi giorni dopo, mi ha contattato dicendo che voleva rifare le foto. 304 00:19:28,280 --> 00:19:31,200 Mi dispiace per questo. L'ultima volta non sono riuscito a fare lo scatto giusto... 305 00:19:31,200 --> 00:19:33,110 Niente affatto. Mi dispiace di averti causato questo disturbo. 306 00:19:33,110 --> 00:19:36,290 L'ultima volta ero pieno 307 00:19:36,290 --> 00:19:39,280 quindi non sono riuscito a catturare una buona espressione. 308 00:19:39,280 --> 00:19:43,180 - Espressione? Intendi il curry? - SÌ. 309 00:19:43,180 --> 00:19:46,120 Non mangio niente da stamattina. 310 00:19:46,120 --> 00:19:49,410 Speravo che se potessi lasciare che il curry vedesse il mio stomaco vuoto, 311 00:19:49,410 --> 00:19:52,410 il curry mi avrebbe fatto vedere in cambio il suo sorriso. 312 00:19:53,190 --> 00:19:56,280 Ah, quindi anche il curry è vivo. 313 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 No, è morto. 314 00:19:58,160 --> 00:20:05,250 Il curry è un piatto preparato con cadaveri tritati di verdure e animali. 315 00:20:05,250 --> 00:20:07,270 Le cose che diceva non avevano senso 316 00:20:07,270 --> 00:20:11,230 ma era appassionato del suo lavoro. Questa è stata la mia prima impressione di tuo padre. 317 00:20:11,230 --> 00:20:14,280 Il modo in cui mangiò dopo fu uno spettacolo da vedere. 318 00:20:14,280 --> 00:20:17,200 Ah! Ho lasciato troppo curry questa volta. 319 00:20:17,200 --> 00:20:19,340 Questa volta ho lasciato troppo riso. 320 00:20:19,340 --> 00:20:22,340 Ahahah! 321 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 - Eh? - La tua espressione era fantastica. 322 00:20:28,130 --> 00:20:31,410 Che ne dici di toglierti gli occhiali? 323 00:20:31,410 --> 00:20:33,410 Va bene. 324 00:20:36,140 --> 00:20:38,270 Ripensandoci, per favore, lasciali accesi. 325 00:20:38,270 --> 00:20:40,290 OH. 326 00:20:40,290 --> 00:20:42,180 Ehi, l'ha preso? Ti ha scattato una foto? 327 00:20:42,180 --> 00:20:45,290 - Ti ha scattato la foto? - Ehi, zia! 328 00:20:45,290 --> 00:20:49,280 - Zia? - Ah... scusa. Intendevo mamma. 329 00:20:49,280 --> 00:20:51,930 EHI. Quando è successo? Prima di morire? 330 00:20:51,930 --> 00:20:55,350 È stato dopo, vero? Quanti anni dopo? EHI! 331 00:20:55,350 --> 00:20:58,350 - Aiutami a controllare, Saigo! - Bene! 332 00:20:59,130 --> 00:21:02,180 - Non è fantastico? - Sì. 333 00:21:02,180 --> 00:21:04,180 Eh. Cosa c'è di così bello in questo? 334 00:21:04,180 --> 00:21:09,200 Questa è la mia foto preferita in tutti i miei 38 anni di vita. 335 00:21:09,200 --> 00:21:13,290 Altre volte non sono riuscito a ridere in modo così naturale davanti alla telecamera. 336 00:21:13,290 --> 00:21:17,290 - Ehi, stai ascoltando? - Hmm? Sì, io sono. 337 00:21:19,210 --> 00:21:21,210 Pensi davvero che sia fantastico, Saigo? 338 00:21:21,210 --> 00:21:23,130 Sì, lo faccio. 339 00:21:23,130 --> 00:21:25,270 Allora dovresti mostrare molto più entusiasmo! 340 00:21:25,270 --> 00:21:29,190 Devi spalancare gli occhi come un bambino e dire "La mamma è la migliore!" 341 00:21:29,190 --> 00:21:32,230 La mamma è la migliore! 342 00:21:32,230 --> 00:21:34,280 Perché dovevi farlo sembrare così forzato? 343 00:21:34,280 --> 00:21:36,260 Perché è stato forzato. 344 00:21:36,260 --> 00:21:39,300 Quello era il culmine della felicità! L'apice della mia vita! 345 00:21:39,300 --> 00:21:42,250 Senza questa foto, Saigo, non saresti mai nato. 346 00:21:45,250 --> 00:21:48,190 Eh? Che cos 'era questo? Un fantasma? 347 00:21:48,190 --> 00:21:52,260 Cosa intendi? 348 00:21:52,260 --> 00:21:56,200 Eh? Cosa significa questa domanda? 349 00:21:56,200 --> 00:21:58,230 - Intendevo proprio quello che ho detto. - Non eludere la domanda! 350 00:21:58,230 --> 00:22:00,270 È nato perché lo avete fatto voi! 351 00:22:00,270 --> 00:22:03,190 - L'hai fatto? - Saigo! 352 00:22:03,190 --> 00:22:06,130 Tu... quello... sai almeno cosa stai dicendo? 353 00:22:06,130 --> 00:22:08,190 Dimmelo già! Chi ha sedotto chi! 354 00:22:08,190 --> 00:22:10,360 - Chi ha sedotto chi? - Saigo! 355 00:22:10,360 --> 00:22:13,360 Argh, è così frustrante! Perchè non posso parlarti direttamente?! 356 00:22:16,190 --> 00:22:18,270 Sono incinta. 357 00:22:18,270 --> 00:22:20,270 - Ancora... - Ancora?! 358 00:22:20,270 --> 00:22:23,270 Ho lasciato di nuovo troppo riso. 359 00:22:27,250 --> 00:22:30,300 Ah, capisco! Quindi è così che stanno le cose. 360 00:22:30,300 --> 00:22:33,300 Allora c'è solo una cosa che possiamo fare. 361 00:22:34,270 --> 00:22:38,320 Intendi... matrimonio? 362 00:22:38,320 --> 00:22:41,320 Puoi sposarti? 363 00:22:42,210 --> 00:22:45,280 Io... 364 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 Anche io. 365 00:22:48,180 --> 00:22:51,270 - Sei appena in tempo. - Giusto in tempo? 366 00:22:51,270 --> 00:22:54,260 Dammi una settimana. 367 00:22:54,260 --> 00:22:57,130 Per prima cosa devo considerare attentamente questa cosa. 368 00:22:57,130 --> 00:23:01,260 Una settimana dopo, come mi aveva detto, sono andato a trovarlo. 369 00:23:01,260 --> 00:23:04,200 Megumi-san~ 370 00:23:07,220 --> 00:23:10,290 Ragazzi, è arrivata la vostra nuova mamma! 371 00:23:10,290 --> 00:23:12,190 Eh? 372 00:23:12,190 --> 00:23:15,260 - Mamma! - Eh? EHH?! 373 00:23:15,260 --> 00:23:17,130 Mamma! 374 00:23:17,130 --> 00:23:19,270 Mi ha ingannato! 375 00:23:19,270 --> 00:23:23,140 Non sapevo che avesse 7 figli! Non ha mai detto una parola al riguardo! 376 00:23:23,140 --> 00:23:27,320 Ma, quando ho visto i sorrisi incondizionati sui volti dei bambini, 377 00:23:27,320 --> 00:23:30,290 Non potevo arrabbiarmi... 378 00:23:30,290 --> 00:23:33,360 E il sorriso più incondizionato è stato di... 379 00:23:33,360 --> 00:23:35,360 Per favore, entra. 380 00:23:36,200 --> 00:23:40,220 Beh, pensavo che avremmo potuto finirlo in una settimana, 381 00:23:40,220 --> 00:23:42,220 ma immagino di essere stato troppo ottimista. 382 00:23:42,220 --> 00:23:44,290 - Himadari. - Sono Hidamari. (Nota: nome del negozio.) 383 00:23:44,290 --> 00:23:46,230 Hai fatto tutto questo? 384 00:23:46,230 --> 00:23:52,210 Questo è un umile regalo da parte mia e dei bambini. 385 00:24:01,260 --> 00:24:06,210 E poi tuo padre mi ha raccontato tutto senza trattenersi. 386 00:24:06,210 --> 00:24:11,370 Che il nome della moglie morta era Megumi, uguale al mio. 387 00:24:11,370 --> 00:24:14,370 - Che se fosse vissuta avrebbe la mia età. - Eh? 388 00:24:15,200 --> 00:24:19,130 Che era una donna molto bella. 389 00:24:19,130 --> 00:24:24,330 Che era una ragazza selvaggia a cui piaceva davvero l'alcol. 390 00:24:24,330 --> 00:24:27,280 Che era molto dispettosa, facilmente gelosa, 391 00:24:27,280 --> 00:24:30,280 e tutto sommato una donna estremamente fastidiosa. 392 00:24:31,300 --> 00:24:34,260 E che l'aveva amata nonostante tutto ciò. 393 00:24:34,260 --> 00:24:37,190 Sentirlo ha effettivamente dissipato tutte le mie preoccupazioni. 394 00:24:37,190 --> 00:24:40,210 Sapevo di non poter competere con lei, quindi non dovevo preoccuparmi di questo. 395 00:24:40,210 --> 00:24:42,260 E comunque ti stavo già aspettando. 396 00:24:42,260 --> 00:24:45,170 Sono diventata la madre di tutti per il tuo bene. 397 00:24:45,170 --> 00:24:48,270 - Hmm. - Che ne dici del curry per pranzo? 398 00:24:48,270 --> 00:24:50,270 - Però sono gli avanzi di ieri. - Va bene. 399 00:24:59,250 --> 00:25:01,250 Perdona la mia intrusione. 400 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Zio? 401 00:25:11,240 --> 00:25:14,310 Ah! Ahhh! Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 402 00:25:14,310 --> 00:25:17,310 - Kazuo-kun. Kazuo-kun. - Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 403 00:25:19,270 --> 00:25:22,270 Zio! 404 00:25:24,290 --> 00:25:26,240 Ah! Non puoi ancora accendere le luci! 405 00:25:26,240 --> 00:25:30,240 Arriveranno gli esattori! 406 00:25:32,350 --> 00:25:34,350 Spero che questo possa essere d'aiuto. 407 00:25:37,290 --> 00:25:38,370 Non preoccuparti per me. 408 00:25:38,370 --> 00:25:41,370 Ho trovato un nuovo lavoro con una tariffa oraria elevata. 409 00:25:42,270 --> 00:25:45,260 Non sono un host! Davvero, non sto mentendo! 410 00:25:45,260 --> 00:25:47,300 Non ho mai parlato degli host... 411 00:25:47,300 --> 00:25:49,300 Ci vediamo! 412 00:25:50,280 --> 00:25:54,370 Continua così, primogenito! Capofamiglia! 413 00:25:54,370 --> 00:25:58,370 Continua così, figlio maggiore! 414 00:26:12,200 --> 00:26:16,390 Continua così! Woo~ 415 00:26:16,390 --> 00:26:20,390 Continua così, Kazuo! 416 00:26:21,960 --> 00:26:24,100 Buongiorno~ 417 00:26:24,100 --> 00:26:27,100 -Buongiorno~ - Ho fame! 418 00:26:29,000 --> 00:26:32,060 - Qui. - Mamma, la lattuga è andata a male. 419 00:26:32,060 --> 00:26:34,110 Ah, mi dispiace! 420 00:26:34,110 --> 00:26:36,110 Dovresti stare più attento! 421 00:26:37,080 --> 00:26:39,030 - Buongiorno! - Eh? 422 00:26:39,030 --> 00:26:42,070 Da oggi in poi farò il turno mattutino. Non vedo l'ora di lavorare con te! 423 00:26:42,070 --> 00:26:45,070 E la scuola? 424 00:26:46,050 --> 00:26:51,910 Servizio orario, tutto a 99 yen... 425 00:27:12,060 --> 00:27:15,130 1 minuto rimasto per la vendita! 426 00:27:15,130 --> 00:27:18,130 È impossibile... non posso scegliere un solo piatto. 427 00:28:02,010 --> 00:28:05,080 - Il conto, per favore. - Arrivo subito. 428 00:28:05,080 --> 00:28:08,000 Avevi 20 piatti, quindi saranno 1980 yen, per favore. 429 00:28:08,000 --> 00:28:10,190 Va bene. 430 00:28:10,190 --> 00:28:12,190 Ah, ladro! 431 00:28:14,110 --> 00:28:17,080 - Ahhhh! - Aspettare! Aspetta! 432 00:28:17,080 --> 00:28:20,000 Ladro! Qualcuno aiuti! 433 00:28:30,010 --> 00:28:32,160 Ehi! 434 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Tsk. Avresti dovuto schivare. 435 00:28:35,910 --> 00:28:39,230 Eh? Questo non può essere. Che cosa? 436 00:28:39,230 --> 00:28:43,230 Eh? Non ho fatto niente. Eh? 437 00:28:45,020 --> 00:28:46,920 - Stai bene? - Ora! 438 00:28:46,920 --> 00:28:50,230 - Ah! Ti ho preso adesso! -Ah! 439 00:28:50,230 --> 00:28:52,230 Ladro! 440 00:28:53,930 --> 00:28:56,080 Ahi ahi ahi! 441 00:28:56,080 --> 00:28:58,140 Cosa fai? 442 00:28:58,140 --> 00:29:02,140 Bene! Lo restituirò. Andrà bene, vero? Ecco qui. 443 00:29:09,910 --> 00:29:13,070 Sei senza lavoro, vero? Anche io. 444 00:29:13,070 --> 00:29:16,120 Anche la mia famiglia mi ha lasciato. 445 00:29:16,120 --> 00:29:21,940 Anche così, avevo ancora persone che dovevo sostenere finanziariamente. 446 00:29:21,940 --> 00:29:25,080 Ero un manager. 447 00:29:25,080 --> 00:29:27,100 Solo un subappaltatore riluttante, però. 448 00:29:27,100 --> 00:29:30,070 Fino a 2 mesi fa andavo in giro con una Benz. 449 00:29:30,070 --> 00:29:32,090 Era di seconda mano, però. 450 00:29:32,090 --> 00:29:37,910 La società madre era in crisi, quindi la prima cosa che hanno fatto è stata quella di rescindere i nostri contratti. Capisci cosa sto dicendo? 451 00:29:37,910 --> 00:29:41,080 Hanno semplicemente spinto le perdite ai livelli più bassi. 452 00:29:41,080 --> 00:29:45,080 Questo era il tipo di compagnia! Eh? W-cos'è questo? 453 00:29:45,080 --> 00:29:49,990 Questa moneta da 100 yen è stata guadagnata grazie al duro lavoro di mio figlio, 454 00:29:49,990 --> 00:29:52,990 ma ti regalo questo. 455 00:29:56,080 --> 00:29:59,000 Sai perché? 456 00:29:59,000 --> 00:30:02,920 Perché stai peggio di me. 457 00:30:02,920 --> 00:30:05,070 Sono disoccupato. 458 00:30:05,070 --> 00:30:09,170 Potresti pensare che io sia la spazzatura della società. 459 00:30:09,170 --> 00:30:14,170 Ma non voglio diventare spazzatura umana. 460 00:30:24,090 --> 00:30:28,090 - Siamo a casa! - Bentornati a casa, Rokusuke e Nanao. 461 00:30:28,990 --> 00:30:31,910 Hai ragione. Il gusto rimane, non importa per quanto tempo lo succhi. 462 00:30:31,910 --> 00:30:35,100 Che patetico... 463 00:30:35,100 --> 00:30:38,050 Ed ecco che arriva il Dio della povertà. 464 00:30:38,050 --> 00:30:43,050 - Allora porta i miei saluti a mio fratello... - Certo. 465 00:30:46,080 --> 00:30:49,080 Qualcosa odora di pesce. 466 00:31:03,930 --> 00:31:06,180 Lasci perdere. 467 00:31:06,180 --> 00:31:09,180 Cosa mi importa? 468 00:31:19,110 --> 00:31:21,110 Sono a casa! 469 00:31:22,100 --> 00:31:26,070 Kazuo... -san. Per favore, siediti. 470 00:31:26,070 --> 00:31:30,040 - Che cos'è? - N-Non importa, siediti e basta. 471 00:31:30,040 --> 00:31:32,040 Ok... 472 00:31:37,110 --> 00:31:41,080 Con questo inizierà la nostra riunione di famiglia. 473 00:31:41,080 --> 00:31:43,030 Aspetta, è già mezzanotte! 474 00:31:43,030 --> 00:31:45,920 Eh? 475 00:31:45,920 --> 00:31:50,970 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 476 00:31:50,970 --> 00:31:54,980 Ci sono 11 persone! Eh. Come mai? 477 00:31:54,980 --> 00:31:56,910 Ah, Megumi-san! 478 00:31:56,910 --> 00:31:59,030 Eh? 479 00:31:59,030 --> 00:32:01,030 Sono scioccato quando all'improvviso chiami il mio nome. 480 00:32:01,030 --> 00:32:03,050 Scusa. 481 00:32:03,050 --> 00:32:06,060 Cosa ci fai qui?! 482 00:32:06,060 --> 00:32:08,030 Beh, dopo tutto faccio parte della famiglia. 483 00:32:08,030 --> 00:32:10,910 - Ma sei morto. - Allora sono io la persona in lutto. 484 00:32:10,910 --> 00:32:13,060 No aspetta. Voi ragazzi siete la famiglia in lutto. 485 00:32:13,060 --> 00:32:14,980 Allora sono un nudista. (Nota: giochi di parole, sembra simile.) 486 00:32:14,980 --> 00:32:16,980 Non mi spoglierò. 487 00:32:20,100 --> 00:32:24,090 Questo pomeriggio Hiroyuki-san è venuto a restituirlo. 488 00:32:24,090 --> 00:32:28,090 Disse: "Non posso accettarlo, ma per favore porta i miei sinceri saluti a Kazuo-kun". 489 00:32:29,010 --> 00:32:31,060 Raccontacelo onestamente. 490 00:32:31,060 --> 00:32:33,030 Come hai ottenuto una somma di denaro così elevata? 491 00:32:33,030 --> 00:32:36,040 - Non preoccuparti. - Non mi arrabbierò, quindi rispondimi e basta! 492 00:32:36,040 --> 00:32:38,010 Sei già arrabbiato. 493 00:32:38,010 --> 00:32:40,010 Grazie al mio lavoro part-time... 494 00:32:40,010 --> 00:32:44,030 300mila yen non sono una somma di denaro che può essere guadagnata da uno studente delle superiori che lavora part-time. 495 00:32:44,030 --> 00:32:48,030 Lavori in una consegna di giornali, in un chiosco di benzina e in un bar gay, giusto? 496 00:32:48,030 --> 00:32:49,920 Bar gay? 497 00:32:49,920 --> 00:32:52,070 Saigo. Smettila di scherzare. 498 00:32:52,070 --> 00:32:54,020 - Che cosa? Cos'è un bar gay? - Non devi saperlo. 499 00:32:54,020 --> 00:32:57,070 Nemmeno Saigo deve saperlo. 500 00:32:57,070 --> 00:33:00,070 Ho sentito che non vai a scuola dalla settimana scorsa. 501 00:33:01,030 --> 00:33:03,080 - Sembra che voi ragazzi siate in una situazione difficile. - Eh? 502 00:33:03,080 --> 00:33:05,980 Ho sentito tutto da Sanada. Tua madre è scappata con un altro uomo, giusto? 503 00:33:05,980 --> 00:33:08,090 - Ehh?! - E tuo padre ha un cancro terminale... 504 00:33:08,090 --> 00:33:10,990 In più hai due gemelli e un ciccione nella tua famiglia, giusto? Beh, immagino che non sia il momento per lui di andare a scuola. 505 00:33:10,990 --> 00:33:14,020 Se vuoi marinare la scuola, sono affari tuoi, ma per favore smettila di mentire. 506 00:33:14,020 --> 00:33:17,090 Esattamente. E se hai intenzione di mentire, allora dovresti mentire su tutto. 507 00:33:17,090 --> 00:33:19,000 Non mescolare parte della verità nelle tue bugie! 508 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 In ogni caso si può comunque frequentare la scuola anche con gemelli e un ciccione in famiglia. 509 00:33:21,920 --> 00:33:26,090 Ma lo zio è nei guai. La sua azienda è in debito... 510 00:33:26,090 --> 00:33:29,060 Ne ho sentito parlare. Ma questo non ha niente a che fare con te. 511 00:33:29,060 --> 00:33:31,910 Come puoi dirlo? 512 00:33:31,910 --> 00:33:34,060 Non è il tuo fratellino? I membri della famiglia dovrebbero aiutarsi a vicenda! 513 00:33:34,060 --> 00:33:38,100 Non devi preoccuparti di quel tipo di ragazzo. È noioso, cupo e trasandato. 514 00:33:38,100 --> 00:33:39,920 In più i suoi sorrisi sono tutti forzati ed è sempre circondato da un'aura di sconfitta. 515 00:33:39,920 --> 00:33:42,070 Ci ha sempre aiutato quando avevamo dei problemi! 516 00:33:42,070 --> 00:33:44,050 Non è che glielo abbiamo chiesto noi... 517 00:33:44,050 --> 00:33:45,990 E tu sei proprio come lui, Kazuo. 518 00:33:45,990 --> 00:33:49,930 Quando mai ti ho chiesto di lavorare e guadagnare soldi per la famiglia? 519 00:33:49,930 --> 00:33:52,060 L'hai fatto di tua iniziativa. 520 00:33:52,060 --> 00:33:56,000 Non dirò niente riguardo al tuo andare al lavoro, ma saltare la scuola è tutta un'altra cosa. 521 00:33:56,000 --> 00:33:58,090 Che scherzo! Se non avessi lavorato, 522 00:33:58,090 --> 00:33:59,990 cosa ne sarebbe stato di questa famiglia? Non avremmo avuto niente da mangiare! 523 00:33:59,990 --> 00:34:02,110 Avrei fatto qualcosa al riguardo. 524 00:34:02,110 --> 00:34:05,110 È proprio perché non hai fatto niente che noi siamo poveri! 525 00:34:08,110 --> 00:34:15,110 P-Povero?! La nostra famiglia è povera? 526 00:34:17,050 --> 00:34:19,050 È così che ti senti veramente? 527 00:34:21,020 --> 00:34:23,910 - Saigo! Fai qualcosa per questa atmosfera. - Ehh?! 528 00:34:23,910 --> 00:34:27,000 Non sai raccontare una barzelletta? Come una battuta o un aneddoto. 529 00:34:27,000 --> 00:34:29,050 NO! Ho solo 7 anni 530 00:34:29,050 --> 00:34:33,020 - Allora puoi bagnarti i pantaloni. - Non c'è modo! Ho già 7 anni! 531 00:34:33,020 --> 00:34:36,070 Quindi fai una faccia buffa. In momenti come questo, fare qualcosa di divertente per rilassare l'atmosfera 532 00:34:36,070 --> 00:34:38,010 è compito del figlio più piccolo. 533 00:34:38,010 --> 00:34:40,010 Bene... 534 00:34:42,180 --> 00:34:44,180 Va bene, chiudete tutti gli occhi! 535 00:34:48,020 --> 00:34:50,070 Nessuno sta guardando! 536 00:34:50,070 --> 00:34:55,070 Prendiamo un voto a maggioranza. Chi pensa che siamo poveri? 537 00:34:59,080 --> 00:35:02,080 Ora, chi pensa che non siamo poveri? 538 00:35:05,000 --> 00:35:09,010 Apetta un minuto! Come può anche il capofamiglia chiudere gli occhi? 539 00:35:09,010 --> 00:35:12,110 Che razza di voto a maggioranza è quando nessuno guarda e nessuno conta? 540 00:35:12,110 --> 00:35:14,110 - In questa famiglia sono tutti idioti?! - Va bene, voto finito. 541 00:35:15,080 --> 00:35:16,950 Non siamo poveri. 542 00:35:16,950 --> 00:35:20,020 Bene? Non possiamo permettere che tutti nel mondo siano uguali, Kazuo. 543 00:35:22,070 --> 00:35:23,950 Non pensare a cose come "perché sono solo io?" o "perché è solo la mia famiglia?" 544 00:35:23,950 --> 00:35:29,080 Non assumerti semplicemente la responsabilità del mondo sulle tue spalle e fare di te stesso un martire! 545 00:35:29,080 --> 00:35:33,060 Non preoccuparti delle questioni familiari da solo! Fare cose del genere non fa altro che stressare il resto di noi. 546 00:35:33,060 --> 00:35:39,040 Quindi smetti di lavorare e goditi di più la vita. 547 00:35:39,040 --> 00:35:41,040 Allora dovresti lavorare. 548 00:35:42,070 --> 00:35:44,060 Tu stesso dovresti smettere di parlare così tanto e 549 00:35:44,060 --> 00:35:45,930 affrettati e trova un lavoro! 550 00:35:45,930 --> 00:35:49,060 Vendi la tua macchina fotografica e guadagna già soldi per questa famiglia! 551 00:35:49,060 --> 00:35:51,200 Prendi il mio posto, consegna i giornali e presidia il distributore di benzina! 552 00:35:51,200 --> 00:35:55,200 Argh! Non dovrebbe fare cose del genere! 553 00:35:56,000 --> 00:35:58,070 - Stai zitta, mamma! - Non lo farò! 554 00:35:58,070 --> 00:35:59,960 Tuo padre è fantastico! 555 00:35:59,960 --> 00:36:01,990 Anche se è senza lavoro, anche se le sue capacità non sono commerciabili, 556 00:36:01,990 --> 00:36:05,160 le foto di tuo padre hanno il potere di cambiare le persone! 557 00:36:05,160 --> 00:36:07,160 È il miglior fotografo del mondo! 558 00:36:07,930 --> 00:36:12,150 Finché abbiamo le foto di tuo padre e la mia cucina, 559 00:36:12,150 --> 00:36:15,150 questa famiglia non è povera! 560 00:36:15,910 --> 00:36:18,060 La votazione è già finita. 561 00:36:18,060 --> 00:36:23,000 Papà. Papà! L'ospedale ha chiamato... 562 00:36:23,000 --> 00:36:25,100 L'ospedale? 563 00:36:25,100 --> 00:36:29,100 Hanno detto che lo zio Hiroyuki è saltato dal tetto. 564 00:36:31,070 --> 00:36:32,960 Aspetto! È tutta colpa tua! 565 00:36:32,960 --> 00:36:35,190 È tutto perché ti sei rifiutato di aiutarlo anche se era nei guai! 566 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 Allora come sta adesso? 567 00:36:37,930 --> 00:36:41,110 Per fortuna è finito su una pila di pannolini proprio sotto, 568 00:36:41,110 --> 00:36:44,110 e se la cavò con solo piccole fratture. 569 00:36:52,040 --> 00:36:56,030 Ehi! Perché hai portato la tua macchina fotografica? 570 00:36:56,030 --> 00:36:58,000 Non importa, seguimi e basta. 571 00:36:58,000 --> 00:37:00,080 L'hai salvato tu, Megumi-san? 572 00:37:00,080 --> 00:37:03,070 Ehi. L'hai fatto, vero? 573 00:37:03,070 --> 00:37:05,070 Ehi, guarda questo. 574 00:37:09,030 --> 00:37:12,080 Non appaio affatto in queste foto. 575 00:37:12,080 --> 00:37:15,080 Non c'è una sola foto di me con la famiglia. 576 00:37:16,100 --> 00:37:18,100 Perché pensi che sia così? 577 00:37:19,070 --> 00:37:22,070 Ero una spogliarellista. 578 00:37:23,160 --> 00:37:25,160 Stri-? 579 00:37:25,910 --> 00:37:28,100 Ah, non sai di cosa si tratta? 580 00:37:28,100 --> 00:37:31,130 Beh, è ​​qualcosa come un nudista. Ho lavorato a Ueno. 581 00:37:35,950 --> 00:37:38,070 Uno dei grandi nomi della fotografia 582 00:37:38,070 --> 00:37:40,970 doveva venire a fare delle foto rotocalco per una rivista. 583 00:37:40,970 --> 00:37:43,110 Ma era in ritardo 584 00:37:43,110 --> 00:37:47,110 quindi non abbiamo avuto altra scelta che chiedere al suo assistente di scattare le foto. 585 00:37:48,060 --> 00:37:52,060 Questo è uno scatto di quel periodo. 586 00:37:54,120 --> 00:37:56,160 Bello, vero? 587 00:37:56,160 --> 00:38:01,160 In qualche modo, quando lo guardo, penso: "questo è abbastanza". 588 00:38:02,100 --> 00:38:04,100 È abbastanza? 589 00:38:05,030 --> 00:38:10,920 Mi sentivo come se il mio momento migliore come ballerino fosse stato catturato. 590 00:38:10,920 --> 00:38:13,070 Potevo vedere il mio futuro. 591 00:38:13,070 --> 00:38:15,990 Era solo il mio secondo anno, 592 00:38:15,990 --> 00:38:19,060 ma sapevo che, per quanti anni avessi continuato a ballare, non sarebbe mai arrivato un momento migliore di questo. 593 00:38:19,060 --> 00:38:21,100 Quindi sono andato in pensione... 594 00:38:21,100 --> 00:38:23,000 Gli ho proposto, 595 00:38:23,000 --> 00:38:26,240 e da quella notte nacque Kazuo. 596 00:38:26,240 --> 00:38:28,240 Kazuo, tieni questo. 597 00:38:31,990 --> 00:38:33,910 Eh? 598 00:38:33,910 --> 00:38:38,080 Mia moglie diceva che per me non esisteva altro che la fotografia. 599 00:38:38,080 --> 00:38:42,070 La mia ultima moglie ha detto la stessa cosa. 600 00:38:42,070 --> 00:38:45,070 Allora, farò delle foto. 601 00:38:47,060 --> 00:38:49,090 Fratello... 602 00:38:49,090 --> 00:38:54,090 Non preoccuparti per le questioni legate ai soldi. Hai fatto quello che potevi. 603 00:38:55,100 --> 00:38:58,100 Hai fatto anche cose che non dovevi fare. 604 00:38:59,170 --> 00:39:02,170 - Papà... - Non muoverti! 605 00:39:03,110 --> 00:39:07,110 Lo svilupperò e lo riporterò indietro. Puoi anche usarlo come ritratto funebre. 606 00:39:08,010 --> 00:39:09,910 Mi sono sposato a 20 anni, 607 00:39:09,910 --> 00:39:13,080 ha annoiato e cresciuto un figlio dopo l'altro. 608 00:39:13,080 --> 00:39:15,020 Mi sono donata completamente all'essere madre. 609 00:39:15,020 --> 00:39:19,010 ero felice... 610 00:39:19,010 --> 00:39:22,160 Ma non volevo che mi scattassero la foto. 611 00:39:22,160 --> 00:39:24,160 Perché? 612 00:39:24,910 --> 00:39:28,230 Perché avevo già avuto la mia possibilità migliore. 613 00:39:28,230 --> 00:39:30,230 Non era abbastanza? 614 00:39:36,060 --> 00:39:38,060 Ma ora me ne pento. 615 00:39:40,110 --> 00:39:44,110 Se solo avessi fatto un solo scatto con tutti. 616 00:39:47,030 --> 00:39:50,030 Vorrei aver lasciato qualcosa affinché i bambini si ricordassero di me... 617 00:39:56,060 --> 00:40:02,060 Come possono avere solo questa foto della loro madre? 618 00:40:04,170 --> 00:40:08,170 Penso che vada bene. Dopotutto, questo è bellissimo. 619 00:40:12,090 --> 00:40:14,090 Grazie. 620 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 Sei dolce, Saigo. 621 00:40:32,130 --> 00:40:34,910 - EHI! Non è il momento! - Scusa. 622 00:40:43,110 --> 00:40:45,030 10 giorni dopo... 623 00:40:45,030 --> 00:40:47,060 Benvenuto! 624 00:40:47,060 --> 00:40:49,960 Lo zio Hiroyuki è stato dimesso dall'ospedale. 625 00:40:49,960 --> 00:40:53,070 Che succede, Hiroyuki-san? Sei vestito così elegantemente. 626 00:40:53,070 --> 00:40:56,070 Pensavo di venire a rifare il mio ritratto funebre. 627 00:40:56,070 --> 00:40:58,070 Ritratto funebre? 628 00:40:59,140 --> 00:41:03,010 Ero così preso dal mio lavoro che non avevo mai il tempo di guardarmi allo specchio. 629 00:41:03,010 --> 00:41:05,910 Ero un po' scioccato. 630 00:41:05,910 --> 00:41:09,130 - Vedere la mia faccia così. - Hai sempre avuto questo aspetto. 631 00:41:09,130 --> 00:41:11,070 Non avevo mai avuto quell'aspetto in passato! 632 00:41:11,070 --> 00:41:13,070 Aspetta un attimo... 633 00:41:14,070 --> 00:41:20,930 Se riesco a finire 1 chilogrammo in 20 minuti, sono 5000 yen in contanti. 634 00:41:20,930 --> 00:41:25,050 Un chilogrammo... Farò in tempo? 635 00:41:31,070 --> 00:41:33,990 Ah... Hiroyuki-san, non hai ancora mangiato, vero? 636 00:41:33,990 --> 00:41:36,110 No. Ah, ma... 637 00:41:36,110 --> 00:41:38,110 Che ne dici di un po' di curry? Sono gli avanzi di ieri, però. 638 00:41:39,160 --> 00:41:41,980 Ah... non ce n'è abbastanza. 639 00:41:41,980 --> 00:41:45,980 Per quanto riguarda la carne... ovviamente siamo fuori. 640 00:41:47,050 --> 00:41:50,070 - Siamo a casa! - Bentornato! 641 00:41:50,070 --> 00:41:52,030 Benvenuto! 642 00:41:52,030 --> 00:41:53,910 Ehi, ragazzi, mangiate anche voi il curry? 643 00:41:53,910 --> 00:41:56,060 Sì! 644 00:41:56,060 --> 00:41:58,000 OH! Hai qualcosa di buono lì, vero? 645 00:42:01,030 --> 00:42:04,000 Togliere le patate dalla pentola e schiacciarle. 646 00:42:04,000 --> 00:42:07,990 Versare 300 cc di brodo e 100 cc di latte. 647 00:42:07,990 --> 00:42:11,080 Per ottenere il liquido viscoso rimettere le patate nella pentola. 648 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Aggiungi 2 cucchiai di salsa Worcestershire e 2 cucchiai di ketchup. 649 00:42:14,000 --> 00:42:16,920 Mettete dentro 4 blocchi di cioccolato e lasciate cuocere a fuoco lento. 650 00:42:16,920 --> 00:42:19,070 Scaldare le cotolette di pollo, 651 00:42:19,070 --> 00:42:22,020 tagliarli in porzioni adeguate e distribuirli con il riso. 652 00:42:22,020 --> 00:42:23,940 Aggiungere il curry... 653 00:42:23,940 --> 00:42:27,080 Fatto! Questo è il nostro speciale curry di cotolette di pollo in stile Hidamari. 654 00:42:27,080 --> 00:42:29,000 Itadakimasu! 655 00:42:29,000 --> 00:42:31,010 - Per favore aiutati. -Itadakimasu. 656 00:42:38,070 --> 00:42:40,990 - E' delizioso. - È fantastico~ 657 00:42:40,990 --> 00:42:43,990 Ah, sei a casa. 658 00:42:43,990 --> 00:42:46,060 - OH! - Mi dispiace disturbarti, fratello. 659 00:42:46,060 --> 00:42:47,930 - Che cosa succede? -Beh... 660 00:42:47,930 --> 00:42:52,170 - Ha detto che voleva rifare la foto... - Hiroyuki-san! 661 00:42:52,170 --> 00:42:56,170 - Eh? - Hai lasciato troppo riso! 662 00:42:56,910 --> 00:43:01,090 Hahaha... non è rimasto davvero altro che riso. 663 00:43:01,090 --> 00:43:04,090 Ahahah. 664 00:43:04,980 --> 00:43:09,070 Questo è tutto! Mi hai catturato perfettamente! Guarda, fratello! 665 00:43:09,070 --> 00:43:12,040 E' così... Sembri lo stesso di sempre. 666 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 I tuoi denti sono un po' gialli... 667 00:43:15,090 --> 00:43:18,080 Ma è comunque una foto fantastica. 668 00:43:18,080 --> 00:43:20,980 Kazuo-san... 669 00:43:20,980 --> 00:43:26,200 Bene! Ho mangiato un pasto delizioso e ho scattato il mio ritratto funebre, 670 00:43:26,200 --> 00:43:29,200 ora non mi resta altro che lavorare fino alla morte. 671 00:43:30,110 --> 00:43:34,110 Il giorno successivo, lo zio Hiroyuki tornò al lavoro. 672 00:43:35,060 --> 00:43:37,080 Eh? Presidente? 673 00:43:37,080 --> 00:43:41,000 - Ehi! Stai bene adesso? - Mi dispiace di averti causato problemi. 674 00:43:41,000 --> 00:43:44,070 Puoi fare il lavoro d'ufficio per ora. 675 00:43:44,070 --> 00:43:50,080 - Mi occuperò io del lavoro fuori. - Presidente... 676 00:43:50,080 --> 00:43:53,930 Gli esattori arriveranno alle 11. 677 00:43:53,930 --> 00:43:57,220 Eh?! Aspetta un attimo, Presidente! 678 00:43:57,220 --> 00:43:59,220 EHI! EHH?! 679 00:44:01,090 --> 00:44:04,090 Kazuo... Cosa pensi di fare dopo la laurea? 680 00:44:05,980 --> 00:44:09,010 Non ti dirò di non andare all'università. 681 00:44:09,010 --> 00:44:12,080 Ovviamente non ti dirò nemmeno di andare all'università. 682 00:44:12,080 --> 00:44:16,990 - Ma supponendo che tu dovessi andare... - Non preoccuparti, ci penserò io in qualche modo. 683 00:44:16,990 --> 00:44:22,130 Ah, capisco. Questo è lo spirito! 684 00:44:22,130 --> 00:44:25,130 Ma non potrò più darti la paghetta. 685 00:44:27,060 --> 00:44:31,060 Oh... mi prenderò cura di tutto in qualche modo. 686 00:44:34,090 --> 00:44:36,070 È un po' difficile dire chi è il padre e chi è il figlio. 687 00:44:36,070 --> 00:44:39,080 Ehehe... va bene. 688 00:44:39,080 --> 00:44:42,030 È sbagliato dire che i membri della famiglia dovrebbero aiutarsi a vicenda, Saigo. 689 00:44:42,030 --> 00:44:49,040 Piuttosto, le famiglie sono persone che non devono necessariamente aiutarsi o incoraggiarsi a vicenda. 690 00:45:18,050 --> 00:45:21,120 Ah, anch'io, anch'io! 691 00:45:21,120 --> 00:45:23,050 Shiro, non ne hai bisogno! 692 00:45:23,050 --> 00:45:25,050 Anche io tengo alla mia acconciatura! 693 00:45:26,040 --> 00:45:27,970 - Fratello. - Ehm? 694 00:45:27,970 --> 00:45:31,970 Che tipo di persona era la tua defunta madre? 695 00:45:35,180 --> 00:45:37,180 Eccoci qui. 696 00:45:40,070 --> 00:45:42,070 Sembrava così. 697 00:45:47,060 --> 00:45:48,950 È stata fantastica, vero? 698 00:45:57,070 --> 00:45:59,070 - Ehi, Sanada! - SÌ? 699 00:45:59,070 --> 00:46:02,930 - Tua madre è tornata? - Sì... 700 00:46:02,930 --> 00:46:06,080 - Grazie per la preoccupazione. - Vedo. Sii forte. 701 00:46:06,080 --> 00:46:08,000 - Ah, Sensei! - SÌ? 702 00:46:08,000 --> 00:46:12,120 - La mia famiglia... non è povera! - Eh? 703 00:46:12,120 --> 00:46:16,120 Finché abbiamo le nostre foto e la nostra cucina, non siamo poveri! 704 00:46:17,070 --> 00:46:21,010 -Ah. Capisco... buon per te. - SÌ! 705 00:46:21,010 --> 00:46:24,910 E poi papà ha trovato lavoro per la prima volta in 40 giorni. 706 00:46:24,910 --> 00:46:28,030 Occupato è occupato! 707 00:46:28,030 --> 00:46:31,990 - Hai davvero trovato lavoro? - Sì. E per di più è per il Weekly Reality. 708 00:46:31,990 --> 00:46:34,090 - Sto eseguendo delle incisioni rotocalco per un settimanale di prim'ordine. -Eh?! 709 00:46:34,090 --> 00:46:36,940 18:00 a Shinjuku. Oh no, non ho niente di carino da indossare! 710 00:46:36,940 --> 00:46:39,930 Ah! Vai, maritino! 711 00:47:06,060 --> 00:47:09,090 Ho preso un appuntamento per te. 712 00:47:09,090 --> 00:47:11,090 Cerca di rendere gli scatti il ​​più reali e puri possibile. 713 00:47:11,090 --> 00:47:13,090 Fatto! Questa è la mia specialità! 714 00:47:15,030 --> 00:47:18,070 Bar gay? 715 00:47:18,070 --> 00:47:21,000 Oh no... 716 00:47:21,000 --> 00:47:24,920 - Le cose non sembrano andare bene, Saigo. - Che cos'è? Perché? 717 00:47:37,070 --> 00:47:38,940 Ahahaha! 718 00:47:59,010 --> 00:48:00,910 Eh?! 719 00:48:00,910 --> 00:48:05,100 Ora, Sanada-san... ricordati di mantenerlo reale. 720 00:48:19,100 --> 00:48:21,100 - Non mi piacciono gli uomini! - A noi va benissimo! 721 00:48:22,010 --> 00:48:23,920 Come mai sono l'unico che può vederti? 722 00:48:23,920 --> 00:48:25,090 Se tutti potessero vedermi, non sarei un fantasma.